antykoncepcja - Tłumaczenie?

1. Zadaj pytanie
2. Odpowiedz
3. Dowiedz sie więcej

Polecane pytania


Dodaj swoje zadanie domowe za darmo

Tłumaczenie...
Napisano 02-11-2009 14:50
, przez natula241
Proszę o przetłumaczenie na włoski kilku zdań:

W przyszłości chciałabym mieć satysfakcjonującą pracę koniecznie z ludźmi. Jakkolwiek, chciałabym mieć dzieci i rodzinę.
Chciałabym mieszkać w Polsce, blisko mojej rodziny i mieszkać w domu z dużym ogrodem.
Również, chciałabym mieć możliwość podróżowania po świecie ze swoją rodziną.
Tłumaczenie...
Napisano 26-06-2019 12:27:04
, przez zadane
Sprobuj na http://dojrzewamy.pl. Pisza ponad 2000 odpowiedzi dziennie!
Tłumaczenie...
Napisano 02-11-2009 18:01
Przetłumaczenie tego tekstu jest Twoim obowiązkiem - wchodzi w zakres Twojej nauki języka. Wywiąż się z tego obowiązku najlepiej, jak swoimi siłami potrafisz - dopiero wtedy masz prawo prosić o wsparcie.

Zaprezentuj więc na tym forum swoją własną (nie szkodzi, jeśli niezbyt udaną!) próbę przekładu przy pomocy słownika i podręcznika gramatyki (nie programu-translatora!) - poproś o sprawdzenie, uzupełnienie, wyjaśnienie trudnej reguły gramatycznej albo jakiegoś słówka czy zwrotu...

Wtedy masz szansę uzyskać KONKRETNĄ pomoc.

O zrobienie tego ZA CIEBIE, czyli o tzw. "gotowca" prosić nie wolno - zabrania tego regulamin forum (http://odpowiedz.pl/regulamin.html ; paragraf 6 punkt 3 c).Posty z takimi prośbami podlegają usunięciu z forum.


Moderator
Tłumaczenie...
Napisano 04-11-2009 21:36
, przez Akwarelka
Ja, w ramach sprawdzenia samej siebie, przetłumaczyłam ten tekst tak:

In futuro vorrei avere il lavoro soddisfatto, necessariamente con la gente. Tuttavia vorrei avere i figli e la famiglia. Vorrei abitare in Polonia, vicino alla mia famiglia ed abitare a casa con il giardino grande. Vorrei anche avere una possibilita di viaggiare nel mondo con la mia famiglia.

Będę bardzo wdzięczna za wszystkie uwagi i poprawki.

A natula mam nadzieję, że jakoś dała sobie radę bez naszej pomocy (czy też naszego gotowca).
Tłumaczenie...
Napisano 08-04-2010 14:42
, przez kappa91
In futuro vorrei avere un lavoro che mi soddisfatti,possibilmente in contatto con la gente.Tuttavia vorrei mettere su una famiglia.Vorrei vivere in Polonia,vicino alla mia famiglia ed abitare in una casa con un grande giardino.Mi piacerebbe anche avere la possibilità di viaggere per il mondo con la mia famiglia.
pytanie:
odpowiedź:


load_avg: 0.36